Tradutor
sexta-feira, 22 de abril de 2011
14:52 | 
Postado por
Caroline Araújo
Origens dos nomes: Bandas de Rock...Parte 2
Bom vamos da continuidade a origem dos nomes das bandas de rock!!
No parte 1 foram as iniciais com números e as letras A, B, C.
D.I. – “Damned Immature”.
D.R.I. – “Dirty Rotten Imbeciles” (Imbecis Sujos e Trapaceiros).
Dada – Nome de um movimento artístico.
Damned – O nome original da banda era The Doomed, nome inspirado no cantor Dave Vanian, um coveiro que também fazia performances vestido de vampiro.
Danzig – O nome da banda veio do sobrenome do vocalista, Glenn Danzig.
Dash Rip Rock – Essa banda de Louisiana tirou seu nome de um personagem eventual do programa de TV “The Beverly Hillbillies”.
Dave Matthews Band – Eram “Dave Matthews and his band” enquanto não achavam um nome melhor. Uma noite alguém anunciou erroneamente The Dave Matthews Band e foram deixando. Depois com a popularidade, ficou difícil mudar.
David Bowie – Bowie é um tipo de canivete. Seu nome verdadeiro é David Jones. Ele mudou o nome em 1966 para não ser confundido com Davy Jones dos Monkees.
Day-Glo Abortions – Eles eram chamados de Sick Fucks até descobrirem outra banda com o mesmo nome. Seu empresário lhes deu um engradado de tinta spray da marca “Day-Glo” para promoverem o próximo show. Decidiram então se chamarem de Day-Glo mais a palavra mais utilizada no jornal na manhã seguinte. Dia seguinte o jornal apresentava uma gigantesca história sobre um proeminente médico pego operando abortos.
Dead Can Dance – Inpirado no conceito de se fazer “animado do inanimado”, assim como fazendo música viva da madeira morta dos instrumentos.
Dead Kennedys – Kennedys mortos era uma alusão aos assassinatos do presidente John Fitzgerald Kennedy e seu irmão senador Robert Fitzgerald Kennedy. Uma citação famosa de East Bay Ray (guitarrista) sobre este assunto: “Um Show dos Dead Kennedys no dia 22 de novembro, aniversário da morte de John Kennedy, não seria de mau gosto? Claro! Mas os assassinatos também não são de mau gosto?”
Death In June – Refere-se a quando Hitler mandou matar Ernest Roehm. Roehm era um dos seus apoiadores mais antigo, porem Hitler irritara-se com sua homossexualidade.
Deep Blue Something – O nome original era Leper Messiah, porém atraiam um publico heavy metal. Então pensaram em mudar para algo profundamente azul e nunca decidiram o que seria.
Deep Purple – A avó do Ritchie Blackmore gostava da música “Deep Purple” de Bing Crosby.
Def Leppard – Inspirado em um desenho que Joe Elliot fez de um leopardo sem ouvidos. Um leopardo surdo.
Deicide – Latim para deicida (o que ou quem mata deus).
Depeche Mode – Segundo o vocalista David Gahan: “Nós estávamos com alguns shows programados para o verão de 1980 mas não tínhamos um nome ainda. Eu estava cursando faculdade de moda e sempre vasculhava as revistas especializadas em busca de um nome. Uma dessa revistas era uma publicação francesa chamada ‘Dépechê Mode’ que significava ‘moda rápida’, e quando eu mostrei a revista pros outros integrantes, eles toparam na hora.” (Colaborou: Anamaria de Oliveira Fernandes)
Detonautas – Segundo a versão oficial retirada do site da banda: “O nome Detonautas surgiu da junção de detonadores com internautas, afinal, nos conhecemos em salas de chat da internet. Acrescentamos o
Roque Clube um tempo depois, utilizando o “qu” na palavra Roque para representar a nacionalidade do grupo e o Clube para todos que quiserem fazer parte do nosso grupo sejam bem vindos.”
Devo – Remete a “de-evolution” (anti-evolução).
Die Kreuzen – Corruptela do alemão “Die Kreuze”, significando “As Cruzes”.
Die Toten Hosen – Alemão para “Calças Mortas” gíria para um preguiçoso ou ruim de cama.
Dimmu Borgir – A banda é de black metal norueguês, porém o nome está em islandês e quer dizer
“castelo negro”. Existe também uma montanha na Islândia com este nome.
Dinosaur Jr. – Eles se chamaram de Dinosaur até descobrir que Robert Hunter, letrista do Grateful Dead já tinha uma banda com esse nome.
Dion And The Belmonts – Belmont é o nome de uma rua no Bronx de onde o pessoal veio.
Dire Straits – A tradução literal é “terrível restrição”, uma alusão à sua situação financeira antes do primeiro contrato.
Dire Straits – O termo “Dire Strait” é uma gíria chula, parte do vocabulário dos ingleses humildes, pobres e sempre desempregados. “I’m dire strait!” quer dizer “estou completamente duro, sem dinheiro e sem possibilidades”. (Colaborou: Kiko)
Dishwalla – Termo na Índia usada para designar pessoas que vendem pratos de satélite no mercado negro.
Djur Djura – Referente ao monte Djurdjura em Argélia, onde o rapaz nasceu.
DMX – DM é “Dark Man”. X é provavelmente uma referencia a Malcom X.
DOA – “Dead On Arrival” (”Morto Ao Chegar”). Banda punk da Califórnia.
Doobie Brothers – Doobie é gíria para baseado (cigarro de maconha). O nome anterior era PUD.
Doors – Jim Morrison quando cursava a faculdade de cinema da UCLA resolveu fazer um duo musical com Dennis Jakob, que mais tarde trabalharia com Francis Ford Coppola (que por sua vez era colega de turma de Morrison), chamado “The Doors: Open and Closed (As Portas: Abertas e Fechadas)”, inspirado em versos de William Blake. A citação em questão segue assim: “If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it truly is, infinite.”, “There are things that are know and things that are unknow; in between are doors.” (”Se as portas da percepção forem limpas, as coisas irão surgir como realmente são, infinitas”, “Entre as coisas conhecidas e as coisas desconhecidas existem as portas”). Uma possível fonte pode ser também o livro “As Portas da Percepção ou O Céu e o Inferno”, de autoria de Adoulx Huxley (autor do famoso “Admirável Mundo Novo”), onde ele relata suas experiências com a mescalina (tal substância, semelhante ao peiote e ao LSD, produz um efeito alucinógeno tão forte que as reações da pessoa oscilam rapidamente entre paz ou terror espiritual, daí o sub-título “Céu e Inferno). Este livro era muito lido e comentado nos anos 60 e certamente influenciou Morrisson na escolha do nome: The Doors. Mais tarde quando Jim conheceu Ray Manzarek sugeriu o nome The Doors (As Portas). (Colaborou: Maurício Antunes Ariede)
Doppelganger – Inspirado em um disco do Curve. A palavra em alemão pode ser traduzido como “alter-ego”.
Dorsal Atlântica – Procurando um nome, os integrantes abriram uma enciclopédia e entre outros acharam este. (Colaborou: Claudinei)
Dr. Dre – Inspirado no jogador de basquete Dr. Jay.
Drain STH – A banda se chamava Drain até descobrir outro Drain nos Estados Unidos. STH significa “Stockholm International Airport”.
Dream Syndicate – Homenagem ao grupo avant garde do mesmo nome ao qual pertenciam Lamonte Young e John Cale.
Dream Theater – Originalmente chamados de Majesty, mudaram o nome para o de um teatro na vizinhança em Los Angles.
Duran Duran – Vilão do filme “Barbarella” estrelado por Jane Fonda.
Durutti Column – Brigada da Guerra Civil Espanhola liderados pelo anarquista libertador Buenaventura Durruti.
Eagles – Influenciado pelos Byrds e querendo um nome bem americano, Bernie Leadon conta: “Bem, nós todos queríamos um nome que fosse curto e conciso, que invocasse uma imagem. Nós achávamos que o nome seria muito importante. Todos estavam lendo Castaneda naquela época e queríamos um nome que tivesse alguma conotação mitológica. Frey queria um nome que pudesse servir para uma gangue de rua de Detroit e Henley estava envolvido com coisas indígenas. Todo mundo queria um nome simples e forte.”
Echo And The Bunnymen – Echo é a marca da bateria eletrônica utilizada nas primeiras demos.
Ed Gein’s Car – Ed Gein foi um serial killer/cannibal que foi pego nos anos 50. Seu carro foi exposto como curiosidade por alguns anos na Feira do Estado de Wisconsin, onde Gein tinha sua fazenda.
Einsturzende Neubauten – Pode ser traduzido como “Prédios Novos Desmoronando”.
Electric Hellfire Club – “Hellfire Clubs” geralmente são clubes sociais decadentes cuja função dos seus membros é de se divertirem e escandalizarem os demais. Existiram vários pela historia afora.
Elton John – Tirado dos músicos Elton Dean and John Baldry. Seu nome verdadeiro é Reginald Dwight.
Elvis Costello – Sua bisavó realmente se chamava Costello e seu pai já usava o nome artístico Day Costello. A família na verdade se chamava MacManus.
Elvis Hitler – Mesmo princípio de Marilyn Manson, ou seja, combinar dois nomes famosos, com reputações distintas, para criar o choque.
Elvéz – Ele se auto intitula o Elvis mexicano. Ele rouba suas músicas, muda as letras para tópicos latinos, se veste como Elvis, etc. Dizem que ele é muito divertido ao vivo.
EMF – Acrônimo para “Epsom Mad Funkers”. O boato de que significaria “Ectasy Mother Fuckers” é incorreto.
Engelbert Humperdinck – Ele tirou seu nome artístico do compositor de “Hansel and Gretel”.
Engenheiros do Hawaii – Tudo começou em 1984 na Faculdade de Arquitetura em Porto Alegre, onde o grupo estudava. Existia uma rixa entre o pessoal de arquitetura e engenharia. Os estudantes se envolviam em rixas curriculares, filosóficas, estilos de vidas, etc. Enfim, o pessoal da arquitetura inventou um apelido para acabar com os inimigos. “Todo estudante de arquitetura é meio arrogante, acha que os engenheiros estão abaixo. Tinha um pessoal na engenharia que usava aquelas roupas de surfista, e, para irritá-los, nós fazíamos questão de chamá-los de ‘engenheiros’ e, mais do que isso, ‘engenheiros do hawaii’, que é um paraíso meio kitsch”. Na época, havia uma explosão de bandas punk, todas com nomes heróicos entre elas: Cavaleiros do apocalipse, Virgens Nucleares, Titãs, etc. Disse Humberto: “Sempre me assustou essa coisa heróica da música pop, porque te leva a ser meio semideus. Engenheiros do Hawaii era um nome desmistificador, ninguém nos levaria muito a sério. É um nome que até hoje nos protege de nos encararem como sacerdotes”. (Colaborou: Leandro Silva)
EPMD – Acrônimo para “Eric and Parish Making Dollars” (Eric e os Criadores de Bonecas da Paroquia).
Epperley – Eles eram The Bugs até terem problemas com direitos autorais. Epperley é o nome da família de um amigo cujo pai é um compositor clássico.
Eppu Normaali – Banda Finlandesa cujo nome é tirado de uma cena do filme Jovem Frankenstein. No filme, Igor rouba um cérebro guardado em um vidro para a criatura de Frankenstein. O rótulo dizia “anormal” embora Igor tenha interpretado como Abbey Normal. “Eppu Normaali” é Abbey Normal em finlandês.
Ernie’s Rubber Duckie – Inspirado no patinho de borracha do Enio, personagem do Vila Sésamo.
Eurythmics – Sistema de instruções musicais criadas em 1890 que dá ênfase a respostas físicas.
Eve 6 – Inspirado em episódio do programa X-Files em que apresentam 10 clones de uma garota chamada Eva. A sexta é uma louca psicopata, daí Eva-6.
Eve’s Plumb – Inspirado em Eve Plumb, atriz que fazia o papel de Jan no seriado dos anos 70, “The Brady Bunch”.
Everclear – Marca de álcool.
Everything But The Girl – Traduz-se como “Tudo Menos A Garota”. Loja de roupa inglesa anuncia que tudo na loja está à venda menos a vendedora.
Exploited – Explorado.
Extreme – Inicialmente chamado de Dream até descobrir outra banda com esse nome. Enquanto imaginavam algo em torno de ex-Dream chegaram a Extreme. Segundo o baterista Paul Geary: “O nome do nosso grupo tem muito a ver com o nosso som. De Prince a Led Zeppelin, nós tínhamos uma ampla gama de influências”.
Eyeless In Gaza – Nome de um romance de Aldous Huxley. Também existe a historia de Sansão que foi capturado e cegado em Gaza.
Faith No More – Fé Nunca Mais. O nome anterior era Sharp Young Men, que depois mudou para Faith No Man quando seu crooner era Mike “The Man” Morris. Quando Morris saiu em 1982, evoluíram para Faith No More.
Falco – Homenagem ao saltador de ski da antiga Alemanha-Oriental, Falko Weissflogg.
Fall – “A Queda”, um romance de Albert Camus.
Fanny – Nome simpático para “bunda”. As capas dos seus discos geralmente acentuam esta parte da
anatomia feminina.
Fastball – Nome de filme pornô.
Faster Pussycat – Nome de um filme de Russ Meyer, “Faster Pussycat! Kill! Kill!”
Fat Tuesday – Terça-feira gorda, véspera de Quartas de Cinza e último dia de carnaval.
Fields Of The Nephilim – Um inferno mitológico. (Não são todos?)
Fig Dish – Corruptela da frase alemã “fich dich”, que basicamente quer dizer “vá se foder”.
Fine Young Cannibals – Inspirado no filme “All The Fine Young Cannibals” de 1960, estrelado por Nathalie Wood e Robert Wagner.
Flaming Lips – Bala de peppermint (uma menta ligeiramente apimentada) que vêm em formato de lábios.
Fleetwood Mac – Junção ligeiramente alterada dos nomes de Mick Fleetwood e John McVie, membros originais da banda.
Flipper – Tirado do programa televisivo do mesmo nome, muito popular nos anos sessenta. Flipper é um golfinho.
Foo Fighters – Gíria originada durante a Segunda Guerra Mundial significando UFO’s (OVNI’s). A palavra Foo é uma corruptela do francês “feu” significando “fogo” ou “fou”, significando “insano”. Dizem que tudo começou quando um grupo de pilotos da aeronáutica tentaram atirar em possíveis UFO’s.
Fudge Tunnel – Gíria para o canal anal.
Fugazi – Gíria originada na Segunda Guerra Mundial pelo exercito italiano significando “fodido”. O termo voltou a ser utilizado durante a Guerra do Vietnã pelo exercito americano.
Fugees – Três membros da banda tem pais que imigraram para os Estados Unidos como refugiados (refugees).
Fugs – Tirado do livro “The Naked and the Dead” de Norman Mailer. Quando o livro foi editado nos Estados Unidos, a palavra fuck foi substituído em todo o texto pela palavra fug.
Galaxie 500 – Carro da década de sessenta.
Gang Of Four – Grupo de líderes chinês à moda antiga que acabaram todos mortos ou na prisão.
Gary Numan – Seu nome é Gary Webb. Ele tirou o Numan das paginas amarelas.
Geggy Tah – O membro Greg Kurstin tem uma irmã caçula que o chamava de Geggy. Outro membro,
Tommy Jordan, também tem uma irmã menor que o chamava de Tah. Mais tarde descobrem que o nome significa agradecimentos de boca em escocês.
Genesis – O primeiro livro da bíblia. O nome é parte do título do primeiro disco da banda, “From
Genesis to Revelation” sugerido pelo primeiro empresário, Jonathan King.
George Clinton And The P-Funk All Stars – A combinações dos nomes das duas primeiras bandas de Clinton, Parliament e Funkadelic.
Godsmack – Inspirado em uma música do Alice In Chains.
Godsnatas – O guitarrista da banda achou a palavra no livro “A Divina Comedia” de Dante. Mais tarde alguém reparou que a palavra em inglês é “Cão de Satã” ao contrario. Então Dante usava backmasking. E aqueles evangelistas achando que Led Zeppelin tinha começado a onda. Tolinhos.
Golden Earring – Inspirado no filme “Golden Earrings”. Eles eram anteriormente The Tornadoes até acharem uma banda inglesa com o mesmo nome.
Goldfinger – Título de um dos mais famosos filmes de James Bond.
Golgotha – Essa banda de Black Metal tirou seu nome do Monte Golgotha onde Cristo foi crucificado.
Grand Funk Railroad – Mutação de “The Grand Trunk Railroad”, localizado em Michigan. Eles eram antes chamados de The Pack.
Grateful Dead – Morto Agradecido. Nome originado de conto folclórico da velha Inglaterra. Um viajante chega a um vilarejo onde um cadáver apodrece em público. O povo se recusa a enterrá-lo por ele morrer devendo dinheiro. O viajante paga as dividas e o enterro do homem. Seguindo viajem ele é salvo em situação misteriosa creditando ao espírito agradecido do cadáver. A banda se chamava The Warlocks até descobrir que o nome já era usado.
Great Big Sea – Nome tirado de canção folk de Newfoundland (Canadá) chamada “Great Big Sea Hove In Long Beach.”
Green Day – Trata-se de uma referência a maconha. Um dia verde é um dia em que você deixa de fazer suas obrigações para ficar fumando. Também cotado como inspiração, uma placa no filme “Soilent Verde” escrito “Green Day”. A banda se chamava Sweet Children.
Green River – Essa banda de Seattle homenageia o Assasino de Green River que aterrorizou a região e nunca foi pego.
GTO’s – Girls Together Outrageously. Frank Zappa produziu o único álbum dessa banda composta de groupies do final da década de 60.
Guns N’Roses – Tirado dos nomes de Tracii Guns e Axl Rose ou de suas respectivas bandas, LA Guns e Hollywood Roses.
Guttermouth – Traduz Boca de Esgoto. refere-se a quem fala muito palavrão.
GWAR – O membro Jerry Springer explica que foram inspirados pelo barulho que os monstros de filmes B fazem.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Quem sou eu
- Caroline Araújo
- Não fui a primeira e nem serei a última a chorar por não querer perder as pessoas que tornaram esse o melhor ano de muitas vidas. Não é errado chorar. É errado deixar para começar a demonstrar sentimento agora, bem no fim.
0 comentários:
Postar um comentário